COVID Zoom Boom Preoblikuje Znakovni Jezik

2023 Autor: Peter Bradberry | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-07-27 17:19

Gluhe osobe prilagođavaju znakove kako bi udovoljile ograničenjima video komunikacije dok rade od kuće.

Korisnicima američkog znakovnog jezika (ASL) video chat nisu nepoznati. Tehnologija - koja postoji od 1927. godine, kada je AT&T eksperimentirao s prvim rudimentarnim video telefonima - omogućava gluvim i nagluhim osobama da se potpišu u eteru. Ali nakon što je pandemija koronavirusa počela ograničavati ljude u svoje domove početkom prošle godine, eksplodirala je upotreba platformi kao što su Zoom, Microsoft Teams i Google Meet. Ovo povećano oslanjanje na video konferencije mijenja neke uobičajene elemente znakovnog jezika.

Neke adaptacije nastaju kao rezultat ograničene veličine prozora video sastanka. "Prostor za potpisivanje je širok", kaže Michael Skyer, viši predavač za obrazovanje gluvih sa Rochester Institute of Technology. "Čak i ako se mnogi znakovi lako ili normalno proizvode u dimenzijama" Zumiraj ekran ", mnogi to ne čine." Na primjer, znak za "tijelo" obično se proizvodi izradom modificiranog oblika ruke "B" i pomicanjem s ramena na bokove. Ali kako bi odgovarali smanjenom prostoru za potpisivanje koji zahtijeva videokonferencija, mnogi potpisnici završavaju ga na škrinji.

Znakove koji zauzimaju puno prostora možda je teže prenijeti na video, ali to su i oni manji sa finijim razlikama. Na primjer, riječi napisane prstima, kao i brojevi i boje, uključuju relativno male detalje oblikovane jednom rukom - što ih može otežati da se jasno vide na malom ekranu konferencije. Skyer kaže da potpisnici moraju ići sporije i češće se ponavljati kako bi popunili takve praznine.

Potpisnici koji komuniciraju putem videa moraju takođe razmotriti kako naginju svoja tijela da jasno prenesu značenje. Ako se dvoje ljudi suoče licno, svako može lako vidjeti kreću li se ruke drugog ili prema njima. To može biti ključno iz gramatičkih razloga; na primjer, znakovi koji predstavljaju buduće vrijeme obično se izrađuju pokretom naprijed od tijela potpisnika, dok se znakovi prošlih vremena kreću u suprotnom smjeru. Takve nijanse je ponekad teško otkriti na video ekranu. Skyer je gluv i koristi američki znakovni jezik za podučavanje u dvojezičnom ASL-engleskom okruženju, u kojem se učitelj obično potpisuje na ASL i takođe dijeli sadržaj na pisanom engleskom jeziku. Kada koristi video konferencije u nastavi, kaže, ponekad mora potpisati tijelom okrenutim kako bi se predstavio u prikazu od tri četvrtine, tako da je lakše razumjeti znakove koji se obično vide frontalno.

Neki znakovi zahtijevaju zajednički prostor da bi njihova značenja bila jasna. Oni koji uključuju pokazivanje ili pokazivanje na drugu osobu jednostavno ne rade u tipičnoj „sobi za video konferencije“, gdje se više zvučnika može pojaviti u različitim aranžmanima na ekranu svakog učesnika. Julie Hochgesang, izvanredna profesorica lingvistike na Univerzitetu Gallaudet, kaže da su neki ljudi koji koriste videokonferencije počeli izričitije stavljati znakove kao što su "pitaj" ili "daj" (za što je potrebno navođenje određene osobe) dodavanjem referenta, znaka koji pojašnjava predmet izjave.

Hoće li takve promjene nestati nakon što se ljudi vrate osobnim interakcijama? Mogli bi - ali neki stručnjaci kažu da su jezični pomaci još uvijek neizbježni. Budući da znakovni jezici često uključuju njihovo specifično fizičko okruženje i nemoguće ih je odvojiti, Skyer i Hochgesang predlažu da ljudi ne bi trebali nužno razmišljati o svakom znakovnom jeziku kao o definiranom identitetu. "Umjesto toga, volim reći da postoje ASL zajednice s različitim praksama i leksikonima," kaže Hochgesang. „Da, nesumnjivo, dugoročna upotreba Zoom-a i drugih platformi za video konferencije (uključujući FaceTime, video telefone i tako dalje) oblikovat će i ograničiti našu jezičku praksu. Ali to vrijedi za sve u našem životu … Naši alati, ljudi s kojima komuniciramo i drugi aspekti našeg okruženja uvijek će biti faktor u našem jeziku i komunikacijskim praksama.

Uprkos ograničenjima koja postavljaju na američki znakovni jezik, platforme za video konferencije takođe mogu osnažiti gluve osobe. Skyer kaže da multimodalne karakteristike ovih alata - koje omogućavaju i video i tekstualno ćaskanje - pružaju učenicima višestruke mogućnosti za učenje. Umjesto da budu ograničeni na jedan način komunikacije, oni sada mogu kucati na pisanom engleskom jeziku pomoću funkcije chata ili se prijaviti ASL-om pomoću video funkcije ili učiniti kombinaciju oba - od kuće.

"ASL je definiran načinom na koji se koristi", kaže Skyer. „Kako se koristi nije statično, a promjene Zoom-a pokazuju nam to. Riječi, koncepti i pragmatika [upotreba jezika u socijalnom kontekstu] evoluiraju i mijenjaju se s obzirom na nove načine izražavanja.”.